Resync & Translated by Sadjad.kh
!بنداز اين ور
!خوب بود کلايد
!کلايد! کلايد! بيا بالا !سريع
اون چيه؟
يه توالت؟
!درسته! يه توالته کلايد
و صندلي توالت کجاست؟
!بالاست
!چون که تو گذاشتيش اون بالا! دوباره
!ما خيلي راجع به اين مساله داشتيم کلايد
باشه مامان، فقط جلو دوستام نه. باشه؟
!نه! نباشه !چون تو مي خواي حرف منو بفهمي
اگه من مي افتادم چي؟ !به من گوش کن
!بذارش پايين
مرسي
!اين خيلي مزخرفه
يه مادر نبايد قادر باشه که سر توالت همچين قانونايي بذاره
توالت آخرين سنگر آزادي آمريکاست
مامانت هميشه اين جوريه؟
بچه مي شه راجع به اين قضيه تو مدرسه حرفي نزنين، لطفا؟
البته مرد اين يه قوله
من بهت چي گفتم راجع به شاشيدن تو توالت؟
و کلايد همش مي گقت "!جلوي دوستام نه"
خيلي ضايع بود مي دونم
زنا حسودي مي کنن چون بايد اون وري بشينن که برينن
يه ديقه وايسا بايد تو توالت طوري پي پي کني که صورتت رو به جلو باشه؟
ولي من فک مي کردم که بايد تو توالت اين طوري بشيني
بعدش تو يه قفسه ي کوچيک اينجا داري که مي توني کتاب کميک و شير کاکائوت رو بذاري روش
چون سيفون هم همينجاس
اين شرمنده کنندست
!اينجايي
کلايد دوناوان تو همين الان مياي خونه
چرا؟ بهت راجع به
گذاشتن صندلي توالت بعد از اين که رفتي دستشويي چي گفتم؟
!من تو کلاسم
چند بار بايد بهت بگم؟
من داشتم آماده مي شدم که برم سر کار !و صندلي توالت بالا بود! دوباره
بتسي بيا بريم خونه اين مساله ي مهمي نيس
نه راجر! اين يه عادت حال به هم زنه !و من ازش خسته و ذله شدم
اگه من نشسته بودم
!آب توالت همه ي کسم رو مي گرفت
مادربزرگ من اهل ويرجينياست
تو همين الان مياي خونه
و صندلي توالتو مي ذاري همون جايي که بايد باشه
بريم
دارم مي گم اون يه هيستريکه
کلايد بايد وسط کلاس بلند بشه
و دنبال مامانش بره خونه که صندلي توالتو بذاره پايين
اون خيلي شرمنده شده بود فک کردم مي خواست بميره
مي دونم کون گنده من خودم اونجا بودم
بعدش مامانش گفت "تو احمقي"
حالا من تو ک-ک م آب توالت دارم
اون اينو نگفت تو داري حرفاي خودتو توش مي ذاري
به اين خنده داري نيست
مي دونم. دستشويي آخرين سنگر آزادي آمريکاست
تو حتي يه کم هم دلت واسه کلايد نمي سوزه؟
خب تو بايد دلت بسوزه
سر پسر بيچاره نبايد واسه چيزي که اصلا مساله ي مهمي نيس جيغ بکشن
چي شده؟- دارن سعي مي کنن مامان کلايد رو نجات بدن-
از چي؟- مي گن که کلايد دوباره صندلي توالتو نذاشته سر جاش
طاقت بيار تو خوب مي شي. باشه؟
با من باش
من متاسفم. هيچ کاري از دست ما برنمياد
چي؟- وقتي اون افتاد تو توالت، باعث شد که سيفون کشيده بشه-
و اين يه مکش رو ايجاد کرده که اونو به داخل مي کشونه
نمي شه توالتو از لوله کشي قطع کرد؟
ما مجبوريم همين کارو بکنيم ولي وقتي اين کارو کنيم
تغيير فشار باعث مي شه که اندام ها ي اون پاره بشن
ولي اون که نمي ميره؟
چرا صندلي توالتو اون بالا ول کردي پسرم؟
...کلايد..کلايد مي خوام که بدوني من تو رو بابت اين جريان سرزنش نمي کنم
ما بايد اون وقتايي که تو صندلي توالتو بالا مي ذاشتي به تو سخت تر مي گرفتيم
مامان، من متاسفم
ششش..ششش..من وقت زيادي ندارم کلايد
فقط از اين به بعد صندلي رو بذار سر جاش
به خاطر خواهرت
...خواهش مي کنم.. آي.. خدا خواهش مي کنم بذاريد من برم
بازش کن بازش کن
من هميشه، بيشتر از هر چيز ديگه اي طبيعت مهربان بتسي دوناوان رو به خاطر ميارم
اون هميشه با مردم با بزرگي و احترام رفتار مي کرد
چه تراژدي بزرگيه که اون بايد ما رو به اين زودي ترک مي کرد
ولي من مطمئنم که بتسي اميدواره با مرگ خودش به زنان همه جا کمک کنه
که يه ثانيه قبل از نشستن روي توالت وقت بذارن و نگاه کنن
من دوست دارم از طرف اون مرحوم عرض کنم که
اين مسئوليت زن نيست که ببينه آيا صندلي پايين هست يا نه
اين مسئوليت مَردِ که اونو بذاره پايين
اين کار اونقدرا هم سخت نيست
!آره! درسته
گذاشتن صندلي توالت، اونقدرا سخت نيست
بنابراين آيا اين توقع زياديه که ما از زنان بخواهيم قبل از اين که
کونشونو بذارن پايين روي کاسه ي توالت يه نگاه بهش بندازن؟
!خدايا !اين يه مراسم خاکسپاريه
!خواهش مي کنم يه کم احترام قائل بشيد
اينجا يه پسر بچه هست که مامانشو از دست داده
هيچ وقت دوباره نمي بيندش
چون نتونسته شش دهم ثانيه بعد از
اين که پي پي کرد وقت بذاره و
صندلي توالتو بذاره سر جاش
حالا، مامان کلايد کوچولو مُرده
و خون روي شومبول اونه
!مامان! درو وا کن
.سلام خانم. ما از موسسه ي امنيت توالت هستيم کي؟
بعد از تراژدي اخير
مقررات ايمني جديد التزام ايجاد مي کنه که همه ي توالت ها براي امنيت چک بشن
مي تونيم بيايم تو؟- اَ..البته-
اين احمقا ديگه کين؟- موسسه ي امنيت توالت-
اونا قراره يه کارايي با توالت بکنن
توالت من؟ مي خوان چي کارش کنن؟
!اين دستشويي منه
ما بايد اينو از اول درست کنيم
بايد اين حداقل 6 اينچ باشه
ولي ما ادامه مي ديم و کمربند ايمني شما رو نصب مي کنيم
کمربند ايمني؟
قوانين فدرال ايجاب مي کنه که همه ي توالت ها به يک مهار امنيتي مجهز بشن
که هيچکس نيفته توي توالت
نمي تونيد منو مجبور کنيد که واسه ريدن کمربند ببندم
اين واسه امنيت خودتونه همون طوري که مي دونين يه زن مرده
!ولي خون روي دودول کلايده! نه من
ما خيلي واسه دوستمون کلايد نگرانيم
هر جا مي ره همه بهش مي گن که اون خون داره
روي دودولش
ادامه بده
ما همش بهش مي گيم که شايد همه ي اين اتفاقات تقصير تو نباشه
شايد آدمايي که توالتو ساختن بايد بابت اين اتفاق سرزنش بشن
ما داشتيم فک مي کرديم که شايد بشه از کسي شکايت کرد
شما هميشه مي تونيد شکايت کنيد
!عاليه مي بيني کلايد؟
ما مي خوايم کمکش کنيم که از هر کسي که توالتو ساخته شکايت کنه
!همين الان
شروع مي کنيم، سازنده ي توالت
سِر توماس هرينگتون
کِلستون، انگليس مرگ 1692
اُه.. اون مرده؟- پس ديگه نمي تونيم ازش شکايت کنيم؟-
چرا نتونيد؟ هميشه مي شه شکايت کرد
فقط به يه سري قوانين مخصوص احتياج داريم
ما بايد يه
شکايت کنون اجرا کنيم
يه شکايت کنون؟
دقيقا
اينجا، تو هافمن و ترک ما تو شکايت از مردگان تخصص داريم
اگه ما رو استخدام کنين ما سخت تلاش مي کنيم براي شما
جدي؟- مي شنوي کلايد؟-
حالا ببينيد
من از همه تون مي خوام که با ذهن خيلي باز
و مشتاقانه با ترس هاتون مواجه بشين
من به شما اخطار مي کنم پسرا يک شکايت کنون مي تونه خيلي
گرون باشه
چقد گرون؟- شماها چقد داريد؟-
کلايد از بيمه ي عمر مادرش 3000 دلار داره
شکايت کنون هم دقيقا همين قدر خرج برمي داره
اين عجيبه
لعنتي
سلام جناب سروان
وقتي تو توالت نشستين بايد کمربند ايمني تون رو ببنديد قربان
مي دونم، من بسته بودمش ..درش آوردم که اين.. اين
آدرس اينجا پلاک 208 خيابان دِلوس مکزيکانوسه؟
!بي خيال! به من قبض نده
بايد کمربند ايمني ببندي وگرنه ممکنه بيفتي
من نمي افتم من که دختر نيستم
قانون قانونه قربان
مي تونيد اين رو پرداخت کنيد يا توي اين تاريخ بيايد دادگاه
روز خوبي داشته باشيد قربان- !آره، مرسي.. کوني-
چيزي گفتيد؟
داشتم با سوراخ کونم حرف مي زدم
يالا سوراخ کون برگرديم سر کارمون
اين باور نکردنيه
!موسسه ي امنيت توالت احمق
ديگه حتي نمي شه توي آي هوپ بدون صف 40 دقيقه اي ريد
کفشا رو در بياريد، کمربندو در بياريد اشيا نوک تيز توي سيني پلاستيکس
اين غير انسانيه- خفه شو-
قربان
مي خواي امروز بريني خانم؟
نه فقط مي خوام برم توالت
خيلي خوب، من فقط بايد توي سوراخ کونتونو بررسي کنم
هي! چطوره شماها اينجا سرعتتونو بيشتر کنيد؟
من کم کم دارم تو شلوارم مي رينم من بايد همين الان به توالت دسترسي داشته باشم
خيلي خوب اشکالي نداره که تخم هاتون را دست بزنم آقا؟
بله که اشکال داره اشکالي نداره که من تخماي لعنتي تو رو دست بزنم؟
من تمومم
خيلي خوب آقا من فقط بايد توي سوراخ کونتونو بررسي کنم
من احتياجي ندارم که کونمو واسم پاک کني من يه مرد بزرگم
تو يه پسر بزرگي، مگه نه آقا؟
من يه پسر بزرگم
اين يه پسر بزرگه آقا
من يه پسر بزرگم من يه گه مثل پسراي بزرگ کردم
خيلي خوب پسرا بشينيد و ذهن هاتون رو پاک کنيد
شکايت کنون الان شروع مي شه
درا و پنجره ها قفلن شماها 500 دلار نقد رو همراتون داريد؟
يه کاسه ي بزرگ هم اينجا گذاشتم واسه پولي که مي خوايم در بياريم
حالا بيايد شروع کنيم
ما از سرزمين مردگان فرا مي خوانيم
سر جان هرينگتون از شما خواسته مي شود که حاضر شويد
بر ما ظاهر شو جان هرينگتون
ما يه احضاريه داريم
يا عيسا! اين کار نمي کنه
جان هرينگتون
موکل من ادعاي غرامت ناشي از سهل انگاري داره
اي روح! اسمت چيه؟
باند، جيمي باند چي توته؟
شما احمقا کي هستين؟
مردم تو گذشته اين طوري حرف مي زدن
ما يه شکايت داريم عليه جان هرينگتون
اونو مي شناسي روح؟
شايد بشناسم و شايد نشناسم
شايد به يه چيزي نياز داشته باشم
بايد بهش رشوه بديم يه صدي بنداز توي جعبه
هرينگتون.. مي شناسمش
هميشه تو کار اختراع بود
خودشه
آيا روحش با تو يه جاست؟
شايد هست، شايدم نيست
يه صدي ديگه بهش بده
اين دور و ور ديدمش
از اون ور رفت پايين
داشت از يه ماشين چيني لاف مي زد و اون چيزي که دارين
با قدرت مسيح ما از تو شکايت مي کنيم
نمي تونيد از من شکايت کنيد
سريع، اون 300تا رو هم بنداز تو جعبه
در حقيقت خيلي خيلي خوب پيش رفت
هميشه يه مامور مياد و سعي مي کنه اولين شکايت کنون رو متوقف کنه ولي اين يکي پيش رفت
يعني تموم شد؟
آره ما حدودا به 400دلار واسه فردا احتياج داريم
مي دونم که واسه مامانت ناراحتي کلايد ولي نگران نباش؛ ما اين پرونده رو مي بريم
قهوه تون رو توي سيني پلاستيکي بذاريد آقا
کفشا رو در بياريد کمربندو دربياريد
وسيله ي فلزي توي جيباتون هست؟
من فقط لازمه که سوراخ کونتونو بررسي کنم
خيلي مسخره اس
سوراخ کون موردي نداره
قهوه تون رو برداريد آقا
داشتم مي گفتم، اون گفت که ..من به هر حال هيچي در نمي آرم
هي.. اون ديگه چيه؟
دوربينه دوربين امنيتي
شماها من رو روي دوربيناتون داريد؟
اين مشکلي نداره آقا
فقط يه نفر پشت مانيتور نشسته
تو يه مکان ديگه
دقيقا تا کي مي خوايم همين جوري يه گوشه بشينيم
و ببينيم که آزادي هامون يکي يکي به باد مي رن؟
وقتش رسيده که ما همه با هم قيام کنيم
و بگيم که مي خوايم دولت از دستشويي هاي ما بره بيرون
حالا گوش بديد
تمام کاري که نيازه بکنيم اينه که به عنوان يه جمعيت موافقت کنيم
و صندلي هاي توالتامون رو نابود کنيم
اگر نشه اونا رو بالا و پايين کرد هيچ کس هم نمي افته
آره! اگه صندلي توالتي در کار نباشه دولت نمي تونه قانون صندلي توالت بذاره
نه..نه..وايسا! اگه نشه صندلي رو بلند کرد مردا همه جاي توالت مي شاشن
نه ما اين کارو نمي کنيم
آره تو مي شاشي
مي بخشيد خانما شماها ممکنه با يه لکه ي کوچک روي ديواره سروکار داشته باشين
ولي اين هنوز راه حل خيلي بهتريه نسبت به اين که دولت تو دستشويي هامون بياد. درسته؟
چطوره ما موافقت کنيم به اين شرط که
مردا قبول کنن که هميشه روي کاسه بشينن
نه! نمي تونيد مردا رو مجبور کنيد که بشينن و بشاشن
ديگه ما چطوري آهنگ قايقو بنداز تو آب رو سوت بزنيم؟
X چطوري من و نلسون يه تو شبايي که خونه ي هم مي خوابيم درست کنيم؟
ما چوب بُرها چي؟
مرداي سخت کوشي که دوس دارن بعد از ريدن سرپا وايسن
برگردن و گه شون رو با شاششون دو تيکه کنن؟
مي بخشيد ولي اگه نمي خوايم دولت با ما مثل بچه ها رفتار کنه
ممکنه نياز بشه که بي خيال با شاش نصف کردن گه مون بشيم
آدماي اينجا نسل هاست که دارن چوب بري مي کنن
پدر من به من ياد داد چوب بري کنم و پدر اون قبل از اون
آره، فک کنم بهتر باشه که ما با سر کنيم TSA
ارواح مردگان دارن به احضاريه نگاه مي کنن
خلاصه ي دادخواست از طرف نماينده ي شاکي
چه اتفاقي داره مي افته؟- دادخواست ما از طرف قاضي رد شده-
بيشتر تمرکز کنيد
اين روح مثل هيچکدوم از روحهايي که تا حالا باهاشون برخورد کردم نيست
اون داره با يه دستور کتبي عليه ادعاي ما فرضيات ما رو منحرف مي کنه
خب اين يعني چي؟
ما فردا اونو با يه بسته ي قانوني پيشنهادي مي گيريم
بايد همه ي دوستاتون و خونواده هاتون يه دادخواست رو امضا کنن و هر کدوم 50دلار بدن
چي؟
صبر داشته باش کلايد
اينا همش واسه اينه که دنيا به جايي امن تر تبديل بشه
هشدار امنيتي
يک روز شرمنده کننده براي موسسه ي امنيت توالت
پيگيري تخطي شوکه کننده بعد از حمله ي يک تروريست ناشناس
که توانست از لايه ي حفاظتي
با يک اسلحه و يک بچه بگذرد TSA
و صندلي توالت را بالا بگذارد
TSA سرپرست گروه عملياتي اعلام کرد
!گـــــــُــه
در همين زمان شهروندان عصباني ادعا مي کنند که ديگر تحمل
کاغذبازي هاي دولتي را ندارند
از ما محافظت نکند، ديگر به چه دردي خواهد خورد؟ TSA اگر
چرا ما بايد از آزادي هاي خود چشم بپوشيم اگر تروريست ها بتوانند که با يک بچه
و يک اسلحه در توالت گروگان گيري کنند؟
!و صندلي توالت هم بالا بود
ما همه حمايت کرديم
از اين که مام دولت شأن ما را بگيرد
!درسته
حالا وقت آن رسيده که مسئوليت را خودمان به عهده داشته باشيم
وقت آن رسيده که همه ي ما بزرگ شويم
درسته
وقتِ
!شکايت کنونه
صبر کن! چي؟؟
شکايت کنون ديگه چه کوفتيه؟
تام من بيرون دادگاه سوت پارک ايستادم
که در اون کارشناسان با موفقيت روح مخترع توالت را احضار کرده اند
سر جان هرينگتون
حالا که روح توانسته از سرزمين مردگان رد شده
وکلا در حال تلاش براي شکايت از او هستند
سر توماس هرينگتون
سهل انگاري بيش از حد شما ميليون ها دلار خرج روي دست ماليات دهندگان قرار داده
از شما شکايت مي شود روح
شکي در بدهي نيست
در پيشگاه قاضي حاضر شو هرينگتون
!هيچ وقت
سريع! همه! همه ي پولاتونو بدبد
مامان؟
اين وکيل يه شياده
اون داره از تو و دوستات کلاه برداري مي کنه
!لعنت به من! اين يه روحه
تو نمي توني از مرده ها شکايت کني کلايد
پايين گذاشتن صندلي توالت يه مساله ي خيلي ساده براي آدم هاي بانزاکته
عقل سليم اينو مي گه
!اُه پسر! شروع شد
سعي نکن مردن ماماني رو گردن هيچ چيز به جز
اين که تو کاري رو بارها و بارها بهت گفتم بکني و نکردي بندازي
!اين تقصير توئه
!يه ثانيه وايسيد
اين تقصير هيچکس نيست
من خسته و ذله شدم از اين همه حرف بي معني
درباره ي ماشين توالت چيني خودم
!خودشه سر جان هرينگتون
سريع ازش شکايت کنيد
شماها نمي تونيد از من شکايت کنيد
!شماها همه تون داريد از توالت اختراع من غلط استفاده مي کنيد
وقتي مي خوايد بشينيد که يه سر هرينگتون کنيد
بايد اين وري بشينيد
که بتونيد از قفسه ي کوچيک اين بالا واسه کتاب و قلم و مرکبتون استفاده کنيد
!آها! گفته بودم که بايد اونوري بشينيد !گفته بودم
من به اين دليل اين طوري طراحيش کردم که وقتي شما سر هرينگتونتونو تموم کرديد
بلند بشيد، بچرخيد
و مستقيما به هرينگتونتون که داره با آب سيفون ميره نگاه کنيد
اين کلش بود
آره.. ولي اگه اونوري بشيني بايد کل شلوارتو دربياري
البته! پس فکر کردي واسه چي اتاق توالت
رو با سوراخ واسه رختشويي طراحي کردم؟
اين سوراخه واسه اين بود؟
بعدش روح مامان کلايد همش اينجوري مي کرد
!کلايد! بهت چي گفته بودم احمق؟
و کلايدم مي گفت
!مامان ولم کن! جدي مي گم! خواهش مي کنم
!پسر يه بلوايي شده بود
من همچين چيزي نگفتم
TSAمن فقط خوشحالم که !مسخره تموم شده
من مي دونم که تو هفته ي سختي داشتي ولي حداقل مامانت الکي نمرد
منظورم اينه که.. با در نظر گرفتن اين که دستشويي دوباره آخرين سنگر آزادي آمريکا شده
..به لحاظ فني مامانت الکي مرد..ولي
کلايد.. اونجايي؟